Les Rèlîs Namurwès

Livres en wallon namurois

Lès Chtroumf èt l’ murwè èssôrçulé (Les Schtroumpfs et le miroir ensorcelé)

est une traduction de Joëlle Spierkel en wallon central.

L'album contient un lexique et quelques règles de grammaire pour aider à la lecture.

Vous aurez le bonheur de faire connaissance avec le Schtroumpf Molon, le Schtroumpf Ropsî, le Schtroumpf Arsouille, du vaillant Schtroumpf Quatre-Yeux, et de bien d'autres.

Voir les conditions

Les auteurs namurois

Il y avait bien longtemps que plus aucun roman en wallon de Namur n'avait été édité.
Depuis 2001, Henry Matterne, Gilbert Renson, Chantal Denis, Lucien Somme ont publié de nombreux ouvrages.

Vous pouvez vous les procurer auprès des Rèlîs Namurwès, ainsi que de nombreux autres ouvrages en wallon encore disponibles.

En voici quelques-uns:

"Le petit prince" de Saint-Exupéry,
adapté en wallon de Namur (wallon central)
par Bernard Louis.

Prix : 15 € + port de 3 €
Vous pouvez commander cet ouvrage à Bernard LOUIS, Rue Bois l’Évêque, 13, 5300 Namèche,
081.58.88.50 ou
Compte IBAN BE 75 0688 9569 0751 / GKCCBEBB des "Rèlîs Namurwès", rue Bois-l'Évêque, 13 à 5300 Namèche

Pa-drî l' s-uréyes de Jean Guillaume (Fosses-la-Ville, 1918 - Namur, 2001), nervalien de renom, qui est aussi l'un des plus grands poètes wallons du XXe siècle.

Pa-drî l' s-uréyes contient 24 poèmes inédits publiés une première fois dans les Cahiers wallons juste après la mort de l'auteur.
L'ensemble couronne et prolonge les grands recueils.

L'édition présente le texte dactylographié en regard du texte écrit de la main de l'auteur. Elle comporte une introduction et le glossaire prévu par Jean Guillaume.
Format 15 X 21 - 72 pages Prix : 10€ + frais de port : 3 €
Vous pouvez commander cet ouvrage à Bernard LOUIS, Rue Bois l’Évêque, 13, 5300 Namèche,
081.58.88.50 ou
Compte IBAN BE 75 0688 9569 0751 / GKCCBEBB des "Rèlîs Namurwès", rue Bois-l'Évêque, 13 à 5300 Namèche

Auguste LALOUX, Li curè d’ Sautau, illustrations de Sabine de COUNE.

L'abbé Mathias est nommé à Sautau et son arrivée déplaît fortement au maïeur Laruelle. Celui-ci fera tout pour contrecarrer l'action du pasteur.
Deux clans se forment et s'affrontent. Marie et Manu, eux, s'aiment en secret. Leur amour paraît impossible de prime abord.
En toile de fond, le rexisme, la montée des périls en Europe et la seconde guerre mondiale.

Auguste Laloux (Dorinne, 1906 - Dinant, 1976) a marqué de son empreinte la prose wallonne. Ses romans et ses récits se caractérisent par un style fondé avant tout sur la langue orale.

Édition de Bernard LOUIS, format 15 X 21, 144 pages, glossaire de plus de 800 mots.
Prix : 10 € plus frais de port de 3 € si nécessaire.
Vous pouvez commander cet ouvrage à Bernard LOUIS, Rue Bois l’Évêque, 13, 5300 Namèche,
081.58.88.50 ou
Compte BIC : GEBABEBB - IBAN BE 18 0011 5382 1565 de B. LOUIS.

Bernard LOUIS, Miyin èt Maurice,

adaptation en wallon de Namèche du classique allemand de Wilhelm BUSCH Max und Moritz (1865).

Dessins originaux en couleurs, glossaire d’environ 400 mots, format 15 X 21, 70 pages.

Prix : 13 € plus frais de port de 3 € si nécessaire.
Renseignements et commandes:
Bernard LOUIS, Rue Bois l’Évêque, 13, 5300 Namèche,
081.58.88.50 ou

Compte BIC : GEBABEBB - IBAN BE 18 0011 5382 1565 de B. LOUIS.

The Night before Christmas
parut aux États-Unis le 23 décembre 1823, créant une tradition de Noë! proprement américaine.
Bernard Louis joint ici à la version originale son adaptation en wallon central, suivie d'un glossaire et d'une postface.
Les illustrations sont celles de Thomas Nast, la référence pour le XIXe siècle, aux États-Unis.
Prix : 13 € plus frais de port de 3 € si nécessaire.

Renseignements et commandes:
Bernard LOUIS, Rue Bois l’Évêque, 13, 5300 Namèche,
081.58.88.50 ou
Compte BIC : GEBABEBB - IBAN BE 18 0011 5382 1565 de B. LOUIS.

Bibliothèque | "Les cahiers wallons" | Lectures | Textes

Livres à vendre, neufs et d'occasion

Ouvrages neufs en vente auprès des Rèlîs Namurwès :
Pour envoi postal : port en plus.
A commander à : Jean Hamblenne rue de l’abbaye 21 1380 Lasne.
jeanhamblenne@ymail.com
Nous disposons également d’ouvrages d’occasion vendus à des prix dérisoires. Liste sur demande à la même adresse.

- Gabrielle Bernard : Boles di savon. C.W. 2022. 5 € 47 ex.

- Gabrielle Bernard : C’èsteûve ayîr. C.W. 2023. 5 € 46 ex.

- Gabrielle Bernard : Do vète, do nwâr. C.W. 2024. 5 € 17 ex.

Les 3 ouvrages de Gabrielle Bernard : 10 €

- Maurice Carême : 30 poésies pour le jeune public, traduites en wallon par les Rèlîs Namurwès. R.N. 2024. 35 ex. Gratuit.

- Maurice Carême en wallon. Poèmes traduits par Lès Rèlîs Namurwès. 2025. 14€

- Victor Georges : Se la cenere torna Brace. Textes wallons avec traduction en italien par Jean Robaey. Bohumil edizioni 2023. 16 ex. 8 €

- Victor Georges : Rècinéyes. SLLW 1979. 5 €
Le même d’occasion: 3 €.

- Paul Gilles et Lès Rèlîs Namurwès : Qué bia bouquèt ! Anthologie sonore du wallon namurois. Avec 2 CD. R.N. 2023. 46 ex. 18 €

- Emile Gilliard : Su lès spales do novia djoû. F.W.B. 2022. 21 ex. Gratuit.

- Jean Guillaume : Œuvres poétiques wallonnes. SLLW 1989. 108 ex.
- Jean Guillaume : Œuvres poétiques wallonnes en deux CD. 135 ex.
- Jean Guillaume : Pa-drî l’s-ûréyes. R.N. 2012. 37 ex.

Les 3 ouvrages de Jean Guillaume : 5 €

- Jean Guillaume : I Grandi Carri. Textes wallons avec traduction en italien par Jean Robaey. Bohumil edizioni 2021. 3 ex. 5€

- Jean Hamblenne : Djan qui braît èt Djan qui rit. 2024. 5 €

- Jean Hamblenne : L’istwêre do monde racontéye pa lès bièsses. 2022. 5 €

- André Henin : Œuvre wallonne. R.N. 2013. 17 ex. 10 €

- Reynolds Hostin : Œuvre poétique complète. C.W. 2021. 5 €

- Reynolds Hostin : Rukes èt pazias. 2019. 1 ex 2€

- Auguste Laloux : Li curè d’ Sautau. R.N. 2011. 55 ex. 5 €

- Pierre Lazard : Kriegslètes d’on piyote. Cahiers wallons. 2018. 60 ex. 5 €

- Lucien Léonard : Un littérateur wallon du Canada : l’abbé J.J. Pirot. C.W. S.D. (1970 ?) 7 ex. 3€.

- Bernard Louis : Dames. 12€

- Charles Massaux : Florilège des poèmes, nouvelles et romans. Hommage à Joseph Calozet. Li Chwès 2000. 26 ex. 5 €

- Henry Matterne : Louwis d’èmon l’ Pitchou. Istwêre d’on djon.ne resistant. R.N. 2012. 25 ex. 5 €

- Henry Matterne : Contes de Noël en wallon. C.W. 2016. 5€ 88 ex.

- Georges Puissant : Li creûjète do p’tit Guèc. C.W. 1981. 286 ex. gratuit

- François Twiesselmann : L’ patois d’ Bouyon. D.I.R.E. 1994. 33 ex. 5 €

- Edmond Wartique : Lès dérins contes. C.W. S.D. 7 ex. 3 €

Ouvrages collectifs :

- Ernest Montellier a 90 ans. C.W. 1984. 10 ex. 2 €

- Le 100e anniversaire des Rèlîs Namurwès. S.L.L.W. 2011. 17 ex. 3 €

- Li quauteron dès cint-z-ans. R.N. 2010. 2 ex. 5 €.

- Walons 0. Anthologie. 2020. 1 ex. 2 €

- Li Novia Tèstamint è walon. 2023. 15 €

- Les psaumes : traduits en wallon de Liège par un moine de l’abbaye de Rochefort. 2016. 10 €
OUVRAGES D’OCCASION Certains livres portant le cachet des Rèlîs Namurwès. - Lucien et Paul Maréchal : La Meunerie au pays de Meuse. 1912. 3 € (F)

- Lucien Maréchal : Monsieû l’ R’civeû. 1952. 3 ex 2€

- Lucien Maréchal : Djonnias SD 0,50€

- Lucien Maréchal : Lès brâvès djins. SD 4 ex 0,20 €

- Henry Matterne : Contes de Noël en wallon. 1ère édition format A4. SD 4 ex 1€

- Henry Matterne : Ceux du ruisseau . 1984. (F) 2€

- Henry Matterne : Al pèche, suivi de Li fèye dau tchaurlî. CW 2015 2€

- Henry Matterne : Lès mots dau Pépêre de Félicyin. SD 1€

- Gernaine Massart-Tilmant : Fleûrs di chaujon. SD 2 ex. 1€

- Charles Massaux : Li gazète do payis d’ Nameur. 1994 1€

- Charles Massaux : Il était 8h le 8 août 1956 à Marcinelle 1996 (F) 1€

- Charles Massaux : Dji m’ sovin SD 2 ex 1€

- Dr A. Melin : Toponymie d’Ardenne 1933 (F) 2€

- Auguste Mignon: L’Amour à l’ tind’rîe (Théâtre) SD 0,50€

- Ernest Montellier : 14 chansons du 15e siècle extraites des archives namuroises. 1 ex édition originale. 1 € 5 ex 1991 1 €

- Hommage à Ernest Montellier : CW 1 €

- Prix Blondeau décerné à Ernest Montellier. SD 0,50€

- Félix Rousseau : Ernest Montellier. 1962.0,50€

- Paul Moureau : Edmond Etienne, sa vie, son œuvre. 1930. 5 ex. (F) 1 €

- Paul Moureau : Contes d’a-prandjêre. 1932. 3 ex 2 €

- Paul Moureau : Une petite Sainte de chez nous : Sainte Ragenufle d’Incourt. 1932. (F)

- In memoriam Paul Moureau. 1967. 0,50€

- In memoriam Paul Moureau : poème 1967. 1 €

- Joseph Osselet: Les mémwêres d’on Namurwès si l’ vî Nameur.

Edition originale. 1 ex. 3 € + CW 1979 : 1 ex. 1 €

- Henri Pétrez : Fôves du baron d’ Fleuru. 2e recueil. SD 2 €

- Em. Jos. Piret : A l’auvrère dès gayîs. Préface de J. Calozet. SD 2 ex. 2 €

- E.J. Piret : Extraits bibliques. 1960 4 ex 4 €

- Lucien Léonard : Dialecte wallon en Wisconsin. 1981.

- Abbé Joseph Pirot : Contes d’au long èt did’ près. 1 ex 1939. 2 € 1 ex 1950 1 ex en photocopies 1 € 1 ex feuilles détachées. 1€

- Le R.P. Jules Pirot : CW. 0,20€

- J. Porti : Contes wallons. Lès fauves da nosse vîe mère. 1903. 3€ + Le même en photocopies. 1€

- Maurice Piron : Poètes wallons d’aujourd’hui. 1961. F/W 2€

- Léon Pirsoul : Lès volontêres Namurwès di 1830. 3 ex. 1€

- Léon Pirsoul : Po one cuis’niére. (Théâtre). SD 3 ex. 1€

- Désiré Preud’homme: Môre li Guêre. 1992. 3 ex. 0,50€

- François Raynaud : Li Marcotte. 1913. 4 ex. 1€

- Gilbert Renson : Pilipili (aventures au Congo). SD 3€

- Hommage à Emile Robin. 1939. 9ex. 1€

- Michel Renard : L’Argayon : èl djèyant d’ Nivèle. SLLW 1984 3€
- Charles Wérotte : Œuvres posthumes. 1870. 5€

OUVRAGES COLLECTIFS
- Ecrivains au pays de Namur. (catalogue d’exposition). 1971. 1 €